Select Page

Diploma and Transcript Translation Services

by | Dec 14, 2023 | Document Translation, Immigration to UK, Study in UK, Translation

Certified academic document translation
Diplomas · degree certificates · academic transcripts

Diploma and Transcript Translation Services

Certified translation of academic certificates, diplomas, degree certificates and transcripts for university applications, employment, professional registration, immigration and other official-document requirements.

Certificate and diploma translation services for academic documents
Diplomas, degree certificates and transcripts translated into clear certified English
01 · ACADEMIC DOCUMENTS

Degrees & diplomas

University, college and high-school certificates translated accurately for formal use.

02 · TRANSCRIPTS

Subjects, grades & credits

Academic records translated with attention to course names, grading terminology and institutional details.

03 · CERTIFICATION

Prepared for the intended use

Tell us where the documents are going so the appropriate certification route can be confirmed.

Documents we translate

Academic qualifications and supporting records

Applications often involve more than one document. Send the complete set you intend to submit so names, dates, qualification titles and institutional terminology can be handled consistently.

Degree certificates

Bachelor’s, master’s, doctoral and other higher-education awards from overseas institutions.

Academic transcripts

Modules, marks, credits, grading scales and study periods presented clearly in the target language.

Diplomas & school certificates

High-school, college, vocational and professional diplomas used for study or employment.

Supporting academic records

Statements of results, course records, supplements and related educational documents.

Common uses

Why academic documents may need certified translation

The receiving organisation decides which documents and certification it needs. Common situations include:

  • University and college applications
  • Postgraduate or further-study applications
  • Employment and overseas recruitment
  • Professional registration and licensing
  • Immigration, visa or residency applications
  • Qualification assessment and recognition processes

What to send us

Clear source material helps avoid omissions and lets us confirm the scope accurately.

  • Complete scans or photographs of every page
  • Front and reverse sides where relevant
  • The source and target language
  • Your deadline
  • The intended university, employer, regulator or authority
  • Any specific certification or formatting instructions
Accuracy matters

Academic terminology needs context, not guesswork

Degree titles, course names and grading terminology do not always map neatly between education systems. The translation should reflect the source document faithfully rather than inventing an equivalent qualification.

Qualification titles

Award names are translated carefully without overstating equivalence to a UK qualification.

Names & institutions

Student names, universities, faculties, dates and identifiers are kept consistent across the document set.

Grades & credits

Marks and grading information are translated as shown rather than converted unless a receiving body specifically requests another service.

Stamps & annotations

Visible seals, stamps, signatures and handwritten notes are handled where legible and relevant.

Academic certificate and diploma prepared for certified translation
Certification & recognition

Translation does not replace qualification assessment

A certified translation makes the content of your foreign-language academic documents accessible in the required language. It does not itself determine whether one qualification is equivalent to another.

If a university, professional body or qualification-recognition service has given you specific instructions, send those requirements with the documents so the translation can be prepared accordingly.

For a dedicated degree service, see our University Degree Translation page →

Simple process

How your diploma or transcript translation works

Send the documents first and we’ll confirm the appropriate scope, certification and delivery route.

01

Send your documents

Provide clear scans or photographs of the diploma, certificate or transcript.

02

Confirm the intended use

Tell us the language pair, receiving body, deadline and any instructions.

03

Translate & review

Academic terminology, names, dates, subjects and grades are translated and checked.

04

Certify & deliver

The translation is prepared in the agreed certified format and delivered as arranged.

Frequently asked questions

Diploma and transcript translation FAQs

Do I need a certified translation of my diploma or degree?

If the receiving university, employer, regulator or authority cannot accept the original language, it may request a certified translation. Follow the instructions provided by the organisation receiving the document.

Is a degree certificate the same as an academic transcript?

No. A degree certificate confirms the qualification awarded, while a transcript normally lists subjects, grades, credits or study results. A receiving organisation may request one or both.

Can you translate a PDF, scan or photograph?

Usually yes, provided every page is complete and legible. Send the clearest version available, including reverse sides and stamps where relevant.

Do you convert grades or determine UK qualification equivalence?

Translation and qualification assessment are different services. We translate the information shown on the source document. If an organisation requires formal comparability or recognition, follow its specific assessment process.

Can you translate diplomas and transcripts together?

Yes. Sending the documents together can help maintain consistency across names, institution details, qualification titles and academic terminology.

Will my translated diploma be accepted everywhere?

Requirements differ between universities, employers, regulators and authorities. Tell us the intended use and any instructions you have received so the translation can be prepared for that context.

Send your academic documents

Need a diploma, degree certificate or transcript translated?

Send a clear copy, source language, intended use and deadline. We’ll review the material and confirm the suitable translation and certification route.

Request a tailored quote

Include every page that needs translation and any requirements supplied by the university, employer, regulator or authority.

Send an enquiry

Request a Diploma or Transcript Translation Quote

Up to 5 files, 10 MB each.

Diplomat Translation Logo

Break Barriers, Connect Worlds with Diplomat Translation. Expert Translation Services for Your Global Communication Needs.

Translation

All translations completed by certified / sworn translators.

Learn More →

Transcription

Get quality data from audio / video with quality transcription.

Learn More →

Interpreting

For seamless communication in all major languages.

Learn More →

Localization

Make all of your media natively local and accessible.

Learn More →

Top 10 UK Translation Companies for Legal, Business & Certified Documents (2026)

Compare ten translation websites for legal and commercial translation: published starting prices, turnaround options, specialisms, certification requirements and customer feedback.

Manufacturing Translation Trends in the UK for 2025

Overview of Manufacturing Translation Trends Manufacturing translation refers to the process of translating technical documents, manuals, specifications, and other materials related to manufacturing processes and products into different languages. This type of...

Technical Translation Trends in the UK for 2025

Introduction to Technical Translation Trends Technical translation is a specialized field that focuses on translating documents and materials that contain technical information. This includes user manuals, product specifications, engineering documents, and scientific...

Marketing Translation Trends in the UK for 2025

Introduction to Marketing Translation Trends As businesses increasingly expand their reach into global markets, the importance of effective marketing translation cannot be overstated. By 2025, the landscape of marketing translation will evolve significantly, driven by...

Legal Translation Trends in the UK for 2025

Overview of Legal Translation Trends in 2025 Legal translation is the process of translating legal documents and texts from one language to another, ensuring that the legal terminology and context are accurately conveyed. This specialized field plays a crucial role in...

Financial Translation Trends in the UK for 2025

Introduction to Financial Translation Trends in 2025 Financial translation is a specialized field that involves converting financial documents, reports, and communications from one language to another while maintaining the integrity of the content. As financial...

Life Science Translation Trends in the UK for 2025

Introduction to Life Science Translation Trends The life sciences sector is experiencing rapid evolution, driven by advancements in technology, increasing globalization, and a growing emphasis on patient-centric communication. As the industry expands, the demand for...

Accessibility Translation Trends in the UK for 2025

Understanding Accessibility Translation Accessibility translation refers to the practice of adapting content to ensure that it is understandable and usable by individuals with diverse needs, including those with disabilities. This process goes beyond mere language...

Video Localisation Trends in the UK for 2025

Understanding Video Localisation Video localisation refers to the process of adapting video content for different languages and cultures, ensuring that the message resonates with the target audience. This process goes beyond mere translation; it involves modifying...

Game Localisation Trends in the UK for 2025

Overview of Game Localisation Trends in 2025 Game localisation refers to the process of adapting a video game for a specific region or language, ensuring that it resonates with the target audience. This involves not only translating text but also modifying cultural...

Get in touch

Up to 5 files, 10 MB each.