Diploma and Transcript Translation Services
Certified translation of academic certificates, diplomas, degree certificates and transcripts for university applications, employment, professional registration, immigration and other official-document requirements.
Degrees & diplomas
University, college and high-school certificates translated accurately for formal use.
Subjects, grades & credits
Academic records translated with attention to course names, grading terminology and institutional details.
Prepared for the intended use
Tell us where the documents are going so the appropriate certification route can be confirmed.
Academic qualifications and supporting records
Applications often involve more than one document. Send the complete set you intend to submit so names, dates, qualification titles and institutional terminology can be handled consistently.
Degree certificates
Bachelor’s, master’s, doctoral and other higher-education awards from overseas institutions.
Academic transcripts
Modules, marks, credits, grading scales and study periods presented clearly in the target language.
Diplomas & school certificates
High-school, college, vocational and professional diplomas used for study or employment.
Supporting academic records
Statements of results, course records, supplements and related educational documents.
Why academic documents may need certified translation
The receiving organisation decides which documents and certification it needs. Common situations include:
- University and college applications
- Postgraduate or further-study applications
- Employment and overseas recruitment
- Professional registration and licensing
- Immigration, visa or residency applications
- Qualification assessment and recognition processes
What to send us
Clear source material helps avoid omissions and lets us confirm the scope accurately.
- Complete scans or photographs of every page
- Front and reverse sides where relevant
- The source and target language
- Your deadline
- The intended university, employer, regulator or authority
- Any specific certification or formatting instructions
Academic terminology needs context, not guesswork
Degree titles, course names and grading terminology do not always map neatly between education systems. The translation should reflect the source document faithfully rather than inventing an equivalent qualification.
Qualification titles
Award names are translated carefully without overstating equivalence to a UK qualification.
Names & institutions
Student names, universities, faculties, dates and identifiers are kept consistent across the document set.
Grades & credits
Marks and grading information are translated as shown rather than converted unless a receiving body specifically requests another service.
Stamps & annotations
Visible seals, stamps, signatures and handwritten notes are handled where legible and relevant.
Translation does not replace qualification assessment
A certified translation makes the content of your foreign-language academic documents accessible in the required language. It does not itself determine whether one qualification is equivalent to another.
If a university, professional body or qualification-recognition service has given you specific instructions, send those requirements with the documents so the translation can be prepared accordingly.
For a dedicated degree service, see our University Degree Translation page →
How your diploma or transcript translation works
Send the documents first and we’ll confirm the appropriate scope, certification and delivery route.
Send your documents
Provide clear scans or photographs of the diploma, certificate or transcript.
Confirm the intended use
Tell us the language pair, receiving body, deadline and any instructions.
Translate & review
Academic terminology, names, dates, subjects and grades are translated and checked.
Certify & deliver
The translation is prepared in the agreed certified format and delivered as arranged.
More academic and certified translation support
Diploma and transcript translation FAQs
Do I need a certified translation of my diploma or degree?
If the receiving university, employer, regulator or authority cannot accept the original language, it may request a certified translation. Follow the instructions provided by the organisation receiving the document.
Is a degree certificate the same as an academic transcript?
No. A degree certificate confirms the qualification awarded, while a transcript normally lists subjects, grades, credits or study results. A receiving organisation may request one or both.
Can you translate a PDF, scan or photograph?
Usually yes, provided every page is complete and legible. Send the clearest version available, including reverse sides and stamps where relevant.
Do you convert grades or determine UK qualification equivalence?
Translation and qualification assessment are different services. We translate the information shown on the source document. If an organisation requires formal comparability or recognition, follow its specific assessment process.
Can you translate diplomas and transcripts together?
Yes. Sending the documents together can help maintain consistency across names, institution details, qualification titles and academic terminology.
Will my translated diploma be accepted everywhere?
Requirements differ between universities, employers, regulators and authorities. Tell us the intended use and any instructions you have received so the translation can be prepared for that context.
Need a diploma, degree certificate or transcript translated?
Send a clear copy, source language, intended use and deadline. We’ll review the material and confirm the suitable translation and certification route.
Request a tailored quote
Include every page that needs translation and any requirements supplied by the university, employer, regulator or authority.
Send an enquiry