Select Page
Certified academic document translation

Translate a Foreign Diploma into English for UK Use

Order certified translation of a foreign diploma, degree certificate or academic record for UK university applications, employment, professional registration or other official purposes. Start with a clear scan, the source language and the receiving institution’s requirements. Certified PDF and printed-copy options can be confirmed when ordering.

Graduates holding diplomas for certified foreign diploma translation
✓For high school, college, bachelor’s and master’s qualifications that need a certified English translation.
01 · CERTIFICATION

Certified English translation

Translations are prepared with certification details suitable for the intended official or professional use.

What is included
02 · ACADEMIC RECORDS

Diplomas and transcripts

Send the diploma alone or include the transcript, marks sheet or supplement if your application requires them.

Academic records
03 · URGENT WORK

Priority turnaround available

Urgent delivery may be available depending on language, document length, legibility and translator availability.

Quote factors
Certified diploma translation

What is included with a certified diploma translation?

The purpose of certification is to identify the translation clearly and confirm that it is a true and accurate rendering of the source document.

Certification details

The exact format can depend on the receiving organisation, but a certified translation normally includes the information needed to identify the translator or translation provider and the document translated.

Statement confirming the translation is true and accurate
Date of certification
Translator or agency identification and signature details
Contact and certification information
Before you order

Tell us who will receive the translation

Universities, employers, professional bodies and government departments can have different document rules. Sharing the receiving organisation and purpose helps us advise whether a standard certified translation is appropriate.

University or college admission
Employment or professional registration
UKVI / Home Office supporting documents
Overseas use or legalisation
Simple four-step process

From foreign diploma to certified English translation

A clear scan or photograph is normally enough for us to review the document and prepare a quotation.

01Send your documentsUpload the diploma and any transcript, supplement or marks sheet you also need translated.
02We review the requirementWe check language, legibility, document length, intended use and deadline.
03Translate & certifyThe academic content is translated and the certification details are prepared.
04Receive the translationWe provide the certified PDF and arrange a hard copy where requested.
Academic qualifications

Diploma and degree types we can translate

Academic documents vary by country and education system, so the translation needs to reflect the source document accurately rather than trying to convert it into a UK qualification.

High school diplomas

School-leaving certificates, secondary qualifications and related records for study, work or official applications.

College diplomas

Vocational, technical and college qualifications, including accompanying grades or course information where supplied.

Bachelor’s degrees

Degree certificates and transcripts for postgraduate study, professional use or employment applications.

Master’s & postgraduate awards

Specialist postgraduate qualifications, diplomas and supporting academic records.

Close-up of a graduation diploma for certified diploma translation
Diploma + supporting documents

Check whether you also need the transcript or diploma supplement

A diploma proves the award itself, while a transcript or academic record normally gives more detail about subjects, modules, credits and grades. Some institutions request both documents.

Send everything you intend to submit so the quotation covers the correct set of documents from the start.

Diploma / degree certificateConfirms the qualification or award granted by the educational institution.
Academic transcriptLists subjects, modules, grades, marks or credits where these appear on the source record.
Diploma supplementMay contain programme details, qualification level and additional academic information.
Qualification recognition

Foreign diploma translation vs UK ENIC evaluation

Translating a qualification and assessing how it compares with a UK award are two different processes. Ask the institution or employer which evidence it actually needs before ordering extra services.

Certified diploma translation

A translation makes the original foreign-language diploma readable in English, preserving the awarding institution, qualification title, dates, marks and other legible entries. The certification statement identifies the translator or translation company and confirms accuracy; it does not assign an equivalent UK qualification level.

UK universities, employers and professional bodies may request the translated diploma, the original document and a translated transcript. UCAS guidance on official translated qualifications explains the importance of independently certified translations.

UK ENIC Statement of Comparability

The UK ENIC Statement of Comparability explains how eligible international qualifications compare with UK education systems. It is an assessment service, not a translation, and does not by itself guarantee acceptance by a university or employer.

UK ENIC normally requests final certificates and official transcripts, with certified translations where needed. Its Translation Waiver Service allows certain languages to be submitted without a translation for a Statement of Comparability only. That waiver does not automatically apply to university, employment or visa applications.

University, employment & official use

Translate the document for its actual destination

A certified English translation can support applications where the original academic document is in another language, but the receiving organisation decides which documents and certification format it requires.

For university admission, professional registration, employment or immigration matters, send us any document instructions you have received. If your diploma also needs apostille, attestation or another legalisation step, that should be checked separately from the translation itself.

University applicationsDiploma, degree and transcript translations for admissions and enrolment requirements.
EmploymentCertified academic translations where an employer needs to review overseas qualifications.
Official applicationsAcademic supporting documents for government or professional processes where English translations are requested.
Attestation / legalisationSee degree attestation information where an additional authentication step is required.
Academic transcript prepared for certified English translation
Academic document accuracy

What should an English diploma translation preserve?

A diploma translation should represent the original qualification accurately, even when the issuing country's education system uses different titles, grading scales or document formats.

Qualification and institution

Degree or diploma title, awarding organisation, faculty, programme and institution details as they appear in the source.

Names and identification

Full names, dates and registration numbers, using established passport spellings for reference where supplied.

Grades, credits and dates

Subjects, marks, credits, dates and grade notation should be faithfully translated, without inventing UK equivalent grades.

Seals and other entries

Readable stamps, signatures, reverse-side notes and handwritten information should be accounted for, with unclear fields flagged.

Send all relevant pages. If your qualification has a transcript, marks sheet, diploma supplement or reverse-side information, check whether the receiving organisation needs these translated too. A short certificate cannot be made into a full academic record through translation alone.

Languages, price & turnaround

Foreign diploma translation prices and turnaround

The final quote depends on the actual document set rather than the qualification title alone.

Source language

Translator availability and the language pair affect scheduling. We regularly handle major European and international languages.

Number of documents

A diploma, transcript, supplement and marks sheet are quoted according to the material that needs translating.

Formatting & legibility

Tables, stamps, handwritten notes and complex layouts may require additional preparation and review.

Deadline & delivery

Priority turnaround and hard-copy delivery should be requested when you send the documents.

Common language requests

We translate academic documents from many languages into English. Existing Diplomat language services include Spanish, Portuguese, Ukrainian, Hebrew and other language pairs. Send the document if you are unsure whether your language is available.

Foreign diploma translation FAQ

Foreign diploma translation FAQs

Practical answers about UK university applications, UK ENIC, qualification records and online ordering.

Is diploma translation the same as UK ENIC recognition?
No. A certified English translation reproduces what your qualification says. UK ENIC's Statement of Comparability evaluates how eligible international qualifications compare to UK education systems. Universities, employers and regulators decide which evidence they require.
Does UK ENIC always require a translated diploma?
UK ENIC generally asks for certified translations of foreign-language certificates and transcripts, but its Translation Waiver Service covers certain languages for Statement of Comparability applications. Check the current UK ENIC requirements before paying for translation solely for that purpose.
Can you translate diploma grades into UK equivalents?
A translation should accurately reflect the original grades, credits and notation; it should not invent a UK-equivalent grade or academic award. If formal comparability or grade evaluation is needed, ask the receiving institution or relevant evaluation service.
Can I order foreign diploma translation online?
Yes. Start your translation order online with a clear scan, source language, intended UK recipient and any certification instructions. Include a transcript or diploma supplement where the recipient requests them.
How do I translate a foreign diploma into English?
Send a clear scan or photograph of the diploma and tell us where the English translation will be used. We review the document, confirm the quote and prepare the translation with the appropriate certification details.
Do I need a certified translation for a university application?
Many institutions ask for certified English translations when academic records are issued in another language, but requirements differ between universities and courses. Follow the receiving institution’s current document instructions.
Should I translate both the diploma and transcript?
That depends on the application. A diploma confirms the award, while a transcript normally shows subjects and grades. If the institution requests both, submit both documents for translation.
Can you translate high school, bachelor’s and master’s qualifications?
Yes. We can review school-leaving certificates, college diplomas, university degree certificates, postgraduate awards and related academic records in supported languages.
Do I need notarisation or an apostille as well?
Not automatically. Certified translation, notarisation and legalisation are separate steps. The requirement depends on the destination country and receiving organisation.
How much does it cost to translate a diploma?
Pricing depends on the language, number of pages or documents, amount of text, formatting complexity and deadline. Send the files for a document-specific quote.
Get in touch

Need your foreign diploma translated?

Send the diploma and any transcript or supplement you need translated, along with the source language, intended use and deadline. We’ll review the documents and confirm the appropriate service.

Start your foreign diploma translation order

Provide all relevant academic documents, your language pair and intended use so you can select the appropriate translation and certification options.

Start diploma translation orderAsk about a specialist requirement


Send your foreign diploma translation enquiry

Up to 5 files, 10 MB each.