Select Page
Certified academic document translations • UK

Certified Transcript, Degree & Diploma Translation Services

Need academic records translated for a university, employer, professional body or visa application? Diplomat Translation provides certified transcript, degree certificate and diploma translations for UK and international use.

Online ordering · Academic terminology and grading tables · Certification requirements checked for your intended use

Academic transcriptsSubjects, credits, marks, grade scales and notes
Degree certificatesUniversity awards, course titles and qualification details
Diploma certificatesSchool, college, training and professional awards
Documents we translate

Academic transcripts, degrees and diplomas

Each academic document carries different information. The translation should reflect the details that help a university, employer or assessor understand the original record.

01 / Transcript

Academic transcript translation

Detailed records of study for educational and professional applications.

  • Subjects, modules and course names
  • Marks, grades and credit values
  • Semesters and grading information
02 / Degree

Degree certificate translation

Degree certificates issued by universities and other higher education providers.

  • Bachelor’s and master’s awards
  • Doctoral qualifications
  • Institution and course details
03 / Diploma

Diploma translation services

Qualification and completion documents from academic and vocational institutions.

  • School and college diplomas
  • Training and professional awards
  • Technical and vocational certificates
Certification explained

What makes an academic translation certified?

A certified academic translation is accompanied by a statement identifying the translator or translation agency and confirming the accuracy of the translation. Depending on the receiving institution, a signature, date and contact details may also be required.

Rules vary between universities, professional bodies and public authorities. Check your recipient’s instructions before ordering.

Important: Certification does not itself validate a qualification, convert grades, or guarantee acceptance by a university, UK ENIC or any other organisation. Recognition and acceptance remain the responsibility of the recipient.

Check these requirements first

  • Does the institution require a certified translation?
  • Is a dated and signed certification necessary?
  • Are all pages, stamps and grading legends required?
  • Must the transcript keep its table structure?
  • Is a printed copy, notarisation or apostille needed?
  • What is your application deadline?
Common uses

Academic translation for study, work and official applications

Academic records are used for different purposes. The receiving institution decides which documents and type of certification it requires.

Education

University and college admissions

Translations supporting undergraduate, postgraduate, exchange or further education applications.

Professional

Employment and qualification review

Academic evidence for employers, professional bodies and qualification assessment services.

Official

Visas and immigration

Translations of academic records where a visa route or official authority requires evidence in a specified language.

How ordering works

Order your transcript or diploma translation

Start with the document and language pair. If the receiving organisation has special instructions, include them before completing your order.

01 / SELECT

Choose the service

Start the online order and select a suitable document translation option.

02 / PROVIDE

Supply your files

Include readable copies of every required page, table, stamp and grading legend.

03 / SPECIFY

Share the requirements

State the target language, receiving institution, certification details and deadline.

04 / CONFIRM

Review delivery options

Confirm turnaround and available certification or additional service options.

Document differences

Transcript, degree or diploma: which one do you need?

These documents are related but not interchangeable. The recipient may ask for one or for several together.

Study record

Academic transcript

A detailed record of modules or courses, marks, credits and periods of study. Grading systems should be accurately represented, not silently converted.

Qualification award

Degree or diploma certificate

An official award showing the qualification, institution, programme and sometimes the completion date. It does not always provide the detailed results in a transcript.

UK ENIC and professional assessments: A translation helps assessors read the original qualification, but the assessment outcome and evidence accepted are determined by the relevant body.
Frequently asked questions

Academic transcript and diploma translation FAQs

Answers about certification, grades, deadlines and university requirements.

What is certified academic transcript translation?

A certified translation of your transcript includes a statement attesting to the translation’s accuracy and identifying the translator or agency. The institution receiving your documents determines whether that certification meets its requirements.

Can you translate subjects, grades and credit values?

Yes. Academic transcripts often contain modules, marks, grades, credits, dates and grading legends. The aim is to translate the text faithfully and preserve the original values rather than independently convert grades.

Do UK universities require certified translations of diplomas?

Some universities ask for certified translations when original qualifications are not in English. Check the admissions instructions for your programme, including whether they require both the degree certificate and transcript.

Does UK ENIC approve your translations?

UK ENIC may assess international qualifications and can specify the evidence it needs. Translation and qualification recognition are separate processes; do not assume a provider is UK ENIC-approved or that a translation will automatically be accepted.

Can I send a scan or photo of my transcript?

A clear digital copy can usually be used to assess the document. Provide every required page, including any reverse-side text, stamps and grading legends. The institution may also separately require the original.

How long does degree or transcript translation take?

Turnaround varies by length, language pair, table complexity and certification needs. Share your university or application deadline before ordering so available options can be confirmed.

How much does a certified diploma translation cost?

Pricing depends on the document, language pair, length and certification requirements. Use the online shop for available options or describe a complex document in the enquiry form.

Will the translated transcript retain the layout?

Academic headings, dates, subject names, marks, credits and tables should be presented clearly and consistently with the source. Share any format instructions from the receiving institution.

Do I need notarisation or an apostille?

Not always. Translation certification, notarisation and apostille authentication are different services. Check the specific requirements of the organisation and destination country.

Can you translate several academic documents together?

Yes. You can submit a diploma, degree certificate, transcript and other relevant academic records for assessment. Let us know whether the recipient needs individual certifications.

Ready to translate your academic documents?

Start your order online for a transcript, degree, diploma or related academic record.

Questions About Your Academic Documents?

Up to 5 files, 10 MB each.