Select Page
FIRST-TIER TRIBUNAL · IMMIGRATION & ASYLUM CHAMBER

First-tier Tribunal Witness Statement Interpreter

Book an interpreter for the read-back of an English witness statement that the witness does not understand, including appointments where paragraph 8.5 attestations are required.

We assess interpreter suitability and language matching; the instructing solicitor verifies the current Practice Direction, endorsements and any case-specific directions.

INTERPRETING THE WITNESS'S EVIDENCE

Witness Statement Interpreting for Immigration and Asylum Chamber Cases

Language assistance may be needed when a legal representative takes witness instructions, discusses an asylum account, checks chronology or reads back an English statement before submission. For asylum appeals, the legal team may also need to review Home Office interview-record discrepancies, uncertain dates and the final version of the witness's evidence. The interpreter communicates the witness's account faithfully; the solicitor controls the drafting, corrections and legal strategy. These appointments differ from interpreting at a hearing, which may follow a separate tribunal booking process.

Statement preparation

Interpret the witness's communication faithfully while the solicitor gathers evidence. The interpreter should not invent facts or decide how the account is drafted.

English draft review

Assist discussion of dates, place names, sources of knowledge and any disputed wording. The solicitor decides which changes belong in the final English text.

Formal read-back

Where paragraph 8.5 applies, the interpreter conveys the English text in a language the witness understands before the relevant declarations are signed.

For wider solicitor appointments, see our legal witness statement interpreting service. For asylum documents that require written translation rather than oral interpretation, see our asylum translation guide.

WHEN DOES PARAGRAPH 8.5 APPLY?

First-tier Tribunal Practice Direction Requirements

The 1 November 2024 First-tier Tribunal (Immigration and Asylum Chamber) Practice Direction addresses English witness statements that the witness does not understand. Paragraph 8.5 requires signed and dated witness and interpreter attestations confirming the read-back in a language understood by the witness and accuracy of the evidence.

CONDITION A

Is the statement drafted in English?

Identify the final version and the language of the statement. The particular rule concerns an English statement not understood by the witness.

CONDITION B

Does the witness understand the English text?

Where the witness does not understand the statement, the solicitor should consider the formal interpreted read-back and dual-attestation requirements.

When the paragraph 8.5 condition is met

The witness and the person interpreting the statement must provide signed and dated attestations confirming that the statement was read back in an understood language and accurately reflects the witness's evidence. Other courts and chambers may have different requirements.

WITNESS AND INTERPRETER ENDORSEMENTS

Read-Back and Attestation of English Witness Statements

The interpreter should read the relevant complete English text back faithfully, allow the witness to raise questions, and convey any disputed language to the solicitor. The legal representative remains responsible for correcting the draft and establishing the version that can be signed.

Paragraph 8.12 provides the prescribed witness and interpreter endorsement wording. These attestations are distinct from the statement of truth addressed in paragraphs 8.10 and 8.11. A generic certified translation certificate does not automatically meet the read-back rule.

If the statement is amended after interpretation, the solicitor must determine whether the revised text needs to be read back again. The interpreter should not attest to a version or a process they did not actually undertake.

For the distinction between oral interpreting and written translation, see witness statement translation and legal interpreting services.

PersonResponsibilityWhat the interpreter does not do
WitnessChecks their account in an understood language and signs the required witness confirmationThe interpreter cannot agree that the evidence is correct on the witness's behalf
InterpreterFaithfully reads back the identified statement and signs the required interpreter endorsementDoes not certify a document that was not read back or independently amend evidence
SolicitorDirects statement drafting, checks changes, legal declarations and filing requirementsLegal advice, rules interpretation and submission are not supplied by the linguist
Hearing interpreterFacilitates communication at a hearing under relevant arrangementsDoes not automatically complete a separate solicitor-led pre-filing read-back
PRE-FILING PREPARATION

Tribunal Witness Statement Read-Back Checklist

The legal representative should ensure that the interpreter's booking reflects the actual procedural task and the statement that must be verified. The checklist supports planning but is not a substitute for the Practice Direction or case-specific directions.

  • Confirm the witness's exact spoken language and dialect
  • Identify the relevant appeal and any special directions
  • Provide the correct English statement and page count
  • Check the interpreter's suitability and confidentiality needs
  • Allow time for complete read-back and witness questions
  • Refer proposed corrections back to the solicitor
  • Confirm witness and interpreter attestations under paragraph 8.12
  • Address the statement of truth and final legal filing
Hearing interpretation is a separate service.

Do not assume that a solicitor-arranged statement interpreter will also attend the tribunal hearing. Confirm the hearing's own arrangements through the legal representative. See our face-to-face legal interpreting service for a broader introduction to legal appointments.

SOLICITOR AND APPELLANT BOOKINGS

Arrange a Tribunal Witness Statement Interpreter

Provide the language, dialect, statement length and intended appointment. We can review interpreter availability and a tailored quotation for a solicitor-led read-back, video meeting or in-person session.

Tell us whether the matter requires only initial witness instructions, a draft review or the final formal read-back with interpreter attestation. Share the expected date, venue or video platform and any legal team's requirements concerning the signatures.

Agree a secure transfer route before sending confidential evidence. The solicitor should confirm identification, any digital signing method and case-specific directions where the read-back takes place remotely.

TEN FREQUENT QUESTIONS

First-tier Tribunal Witness Statement Interpreter FAQs

Answers about the Immigration and Asylum Chamber, paragraphs 8.5 and 8.12, legal responsibilities and booking an interpreter for read-back.

What is a First-tier Tribunal witness statement interpreter?

An interpreter instructed to support a witness or appellant who needs an English statement interpreted in their own language during solicitor-led preparation or read-back. Hearing interpreting is a separate arrangement.

When does paragraph 8.5 apply?

In First-tier Tribunal Immigration and Asylum Chamber proceedings, paragraph 8.5 of the 1 November 2024 Practice Direction addresses an English witness statement that the witness does not understand.

What confirmation does paragraph 8.5 require?

Where the rule applies, signed and dated attestations by the witness and interpreter must confirm that the statement was read back in a language the witness understands and that it accurately reflects the witness's evidence.

What does paragraph 8.12 contain?

It prescribes the witness and interpreter endorsement wording. The instructing solicitor should use the official text and consider any case-specific directions.

Is the statement of truth the same as an interpreter attestation?

No. Paragraphs 8.10–8.11 address the witness's statement of truth, while paragraph 8.12 supplies the distinct witness and interpreter read-back endorsements.

Can the read-back be completed by video?

A video appointment may be assessed, but the solicitor must confirm the permitted arrangements for participant identification, document control, signatures and any case-specific tribunal directions.

Does the interpreter also attend the hearing?

Not automatically. Tribunal hearing interpretation and a solicitor-led witness statement read-back are different tasks that may involve different booking arrangements.

Which language and dialect details should we provide?

Provide the witness's specific spoken language and regional dialect. Language matching is checked for the particular appointment rather than assumed from a broad label.

What if the statement needs correcting during read-back?

The interpreter conveys the witness's concern to the solicitor. The legal representative reviews and amends the written statement where appropriate and determines whether further read-back is necessary.

What should we send to obtain a quote?

The language and dialect, final or draft statement length, expected appointment time, preferred format and location, filing deadline, and attestation instructions. Agree secure file transfer before sharing sensitive evidence.

BOOK AN INTERPRETER

Book an interpreter for a tribunal statement read-back

Provide the witness's language, statement length, final-version status, deadline and instructions for the required attestations.

Request a Tribunal Statement Interpreter

Up to 5 files, 10 MB each.