School Report Card Translation for Pupil Records
How report cards differ from diplomas
Translate a school report card or end-of-term report, keeping grades, teacher comments, attendance and academic progress statements faithful to the original.
How report cards differ from diplomas
A school report card is normally a periodic assessment of a pupil’s performance. It may include teacher comments, behaviour or attendance as well as grades. A diploma or leaving certificate records a different educational milestone.
Send the full term report and grading legend
Include all pages, comments, grading explanations and any reverse-side information. Keep numerical grades next to the relevant subjects.
Request a School Report Card Translation Quote
Important Information in School Report Card
Accurate source details are essential to a useful translation. Relevant fields include:
Student
Student, school, class and academic term. Preserve this entry and its relationship to the original document.
Subject names
Subject names, grades and grading scales. Preserve this entry and its relationship to the original document.
Teacher comments
Teacher comments, conduct and attendance fields where present. Preserve this entry and its relationship to the original document.
Parent
Parent: Diploma translation. Preserve this entry and its relationship to the original document.
Where translated school reports are needed
- School transfers and admissions
- Education or guardianship-related administrative files
- Scholarship or academic performance reviews
Send the full term report and grading legend
Include all pages, comments, grading explanations and any reverse-side information. Keep numerical grades next to the relevant subjects.
Other qualifications and academic records
- Student, school, class and academic term
- Subject names, grades and grading scales
- Teacher comments, conduct and attendance fields where present
- Parent: Diploma translation
School Report Card and Supporting Evidence
Teacher assessments should be presented as observations made in the report, not as independently verified academic performance.
Can you translate handwritten teacher comments?
Yes, where legible. Clear close-up images are helpful.
Related School Report Card Translation Services
Find relevant records and keep the original document URLs.
How to Prepare School Report Card for Translation
Review the document
A school report card is normally a periodic assessment of a pupil’s performance. It may include teacher comments, behaviour or attendance as well as grades. A diploma or leaving certificate records a different educational milestone.
Retain critical details
Student, school, class and academic term; Subject names, grades and grading scales; Teacher comments, conduct and attendance fields where present; Parent: Diploma translation
Provide the complete source
Include all pages, comments, grading explanations and any reverse-side information. Keep numerical grades next to the relevant subjects.
Accuracy, Evidence and Acceptance Requirements
Teacher assessments should be presented as observations made in the report, not as independently verified academic performance.
Is a school report card proof of graduation?
Not necessarily; graduation certificates are a different document type.
Do you translate behaviour and attendance comments?
Yes. They are included when part of the requested report.
Can multiple terms be translated together?
Yes. Send all required reports so the scope can be reviewed.
What if the school uses a different grading scale?
We preserve the original grades and translate the printed explanation without converting them.
Originals and certification
Check which document version, translation format and certification the receiving authority requires.
Request a School Report Card Translation Quote
Include all pages, comments, grading explanations and any reverse-side information. Keep numerical grades next to the relevant subjects.
Send the language pair, intended recipient and any deadline. Please use a suitable secure method for confidential material.
Request a School Report Card Translation Quote
School Report Card Translation: FAQs
Can you translate handwritten teacher comments?
Yes, where legible. Clear close-up images are helpful.
Is a school report card proof of graduation?
Not necessarily; graduation certificates are a different document type.
Do you translate behaviour and attendance comments?
Yes. They are included when part of the requested report.
Can multiple terms be translated together?
Yes. Send all required reports so the scope can be reviewed.
What if the school uses a different grading scale?
We preserve the original grades and translate the printed explanation without converting them.
Can you keep the same table order?
Yes. Subjects and teacher comments should stay connected to their original headings.
Do I need to provide an original document?
A clear complete scan is generally suitable for preparing a quotation. The receiving institution may have separate requirements for originals.
Can you supply a certified translation?
Tell us your recipient’s translation and certification requirements so an appropriate quotation can be prepared.
How do you handle unclear entries?
We flag illegible or ambiguous source text rather than guessing.
How is turnaround determined?
It depends on the file length, languages, legibility and any required formatting or certification.
Can the translation be certified?
Explain your receiving authority’s requirements so we can confirm the appropriate format.
See the Personal and Academic Translations hub or our general FAQs.